1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:02:41,395 --> 00:02:42,936
Mama (majka)...
4
00:02:49,270 --> 00:02:50,520
mama...
5
00:03:00,561 --> 00:03:01,478
mama...
6
00:03:22,603 --> 00:03:23,520
Ma!
7
00:03:27,020 --> 00:03:27,978
mama...
8
00:03:29,728 --> 00:03:31,311
Mama te traži...
9
00:03:43,936 --> 00:03:44,895
mama...
10
00:03:47,561 --> 00:03:49,311
-Mama te traži.
-Mama te traži.
11
00:03:58,270 --> 00:04:00,103
-Mama te traži.
-Mama te traži.
12
00:04:21,103 --> 00:04:22,311
mama...
13
00:04:29,978 --> 00:04:31,311
mama...
14
00:04:42,936 --> 00:04:43,895
Ma!
15
00:04:44,228 --> 00:04:46,603
Ma!
16
00:05:03,436 --> 00:05:10,186
CHHORII 2
17
00:05:23,061 --> 00:05:24,270
Obojica ustanite.
18
00:05:43,020 --> 00:05:43,978
Pročitaj ovo.
19
00:05:44,145 --> 00:05:46,103
-Caveman.
-Caveman.
20
00:05:47,603 --> 00:05:49,645
Gospođice, ko je pećinski čovek?
21
00:05:51,020 --> 00:05:52,395
Ti... i ti.
22
00:05:52,478 --> 00:05:54,478
Hrpa praistorijske dece!
23
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Sad sedi.
24
00:05:56,395 --> 00:05:57,270
Izvinite, gospođice.
25
00:05:59,353 --> 00:06:00,478
Boriti se kao zivotinje...
26
00:06:03,103 --> 00:06:06,686
U svakom slučaju, danas ćemo
naučite o pećinskim ljudima.
27
00:06:07,561 --> 00:06:09,478
Pre nekoliko hiljada godina...
28
00:06:09,728 --> 00:06:13,811
ljudi nisu gledali ili
živimo na način na koji živimo danas.
29
00:06:14,145 --> 00:06:16,270
Nisu imali odeću da nose...
30
00:06:16,353 --> 00:06:18,311
škole ili čak knjige...
31
00:06:18,561 --> 00:06:21,603
ljudi su morali da hodaju
s jednog mjesta na drugo.
32
00:06:22,020 --> 00:06:23,686
Nisu ni znali
kako graditi kuce...
33
00:06:24,020 --> 00:06:25,478
zato su živeli u pećinama.
34
00:06:25,853 --> 00:06:27,645
To su bili pećinski ljudi.
35
00:06:28,311 --> 00:06:30,061
Jednog dana, pećinski čovek je to shvatio
36
00:06:30,436 --> 00:06:33,853
život zajedno značio
sigurnost u brojkama.
37
00:06:34,853 --> 00:06:37,520
Svoju ideju je podijelio sa svima
i svi su počeli da žive zajedno...
38
00:06:38,061 --> 00:06:40,145
tako je nastala zajednica.
39
00:06:40,936 --> 00:06:44,603
u zajednici,
napravili su pravila, propise i običaje
40
00:06:45,270 --> 00:06:47,061
to bi im pomoglo
vodi miran život.
41
00:06:48,145 --> 00:06:51,645
Reci mi, šta misliš
mi sad zivimo mirno?
42
00:06:52,145 --> 00:06:53,436
-Ne.
-Ne.
43
00:06:53,520 --> 00:06:55,603
Gospođo, direktor vas je pozvao.
44
00:06:56,186 --> 00:06:57,103
Idem nakon što se čas završi.
45
00:06:57,186 --> 00:06:58,311
Odmah vas je nazvao.
46
00:07:00,186 --> 00:07:00,936
U redu.
47
00:07:01,936 --> 00:07:03,895
Svi pročitajte ovo poglavlje.
Vraćam se uskoro.
48
00:07:06,728 --> 00:07:08,853
Ne mogu odobriti vašu prijavu.
49
00:07:10,103 --> 00:07:13,478
Vaša ćerka će morati da ide u školu.
50
00:07:14,311 --> 00:07:15,353
gospodine, ali--
51
00:07:15,686 --> 00:07:19,478
I drugi roditelji će tada insistirati
da njihova djeca uče od kuće.
52
00:07:19,978 --> 00:07:21,061
Šta ću im odgovoriti?
53
00:07:21,186 --> 00:07:23,811
Ali rekao sam ti ona
ima istinski problem, gospodine.
54
00:07:23,895 --> 00:07:26,061
Jeste... ali da li je to tako ozbiljno?
55
00:07:27,645 --> 00:07:29,395
Gospodine, molim vas... saslušajte me.
56
00:07:32,145 --> 00:07:39,853
I-S-H-A-N-I
57
00:07:42,686 --> 00:07:44,520
R-A-N-I
58
00:07:44,978 --> 00:07:46,686
Bravo, devojko.
59
00:07:50,645 --> 00:07:51,645
Trči i idi.
60
00:07:57,145 --> 00:07:59,895
Ne izlazi iz sobe.
61
00:08:09,686 --> 00:08:12,311
Ishani i Rani (imena)
62
00:09:16,978 --> 00:09:19,436
Ishu... nemoj!
63
00:09:23,603 --> 00:09:25,436
Gospodine, Ishani ne može biti vani tokom dana,
64
00:09:25,728 --> 00:09:27,020
veoma je alergična na sunčevu svetlost.
65
00:09:27,145 --> 00:09:29,061
ako želiš,
Mogu dostaviti njene medicinske izvještaje.
66
00:09:29,145 --> 00:09:31,978
Gospodine, pokušajte razumjeti,
ona je poseban slucaj...
67
00:09:32,811 --> 00:09:33,936
Poseban slučaj?
68
00:09:34,186 --> 00:09:36,020
Ti si ovdje 'poseban slučaj', Sakshi.
69
00:09:36,561 --> 00:09:40,936
Dobili ste ovaj posao samo zbog inspektora
Samar je rekao da ste vi "poseban slučaj".
70
00:09:42,936 --> 00:09:46,853
U formular za prijem, stavite
tvoje ime kao Ishanijev otac... zašto?
71
00:09:47,270 --> 00:09:48,436
'Poseban slučaj'!
72
00:09:48,645 --> 00:09:50,103
A sada, ova usluga?
73
00:09:50,811 --> 00:09:51,895
Ljudi pričaju...
74
00:09:52,936 --> 00:09:55,061
Živite u kući inspektora Samara...
75
00:09:55,728 --> 00:09:57,186
posećuje te svakog meseca...
76
00:09:57,895 --> 00:10:00,478
Izvini, to je tvoja lična stvar...
77
00:10:00,978 --> 00:10:02,895
Ili pošalji Ishani ovdje u školu
78
00:10:03,061 --> 00:10:05,520
ili je primi u večernju školu.
79
00:10:10,478 --> 00:10:11,478
mama...
80
00:10:16,561 --> 00:10:17,478
Pokaži mi svoju ruku.
81
00:10:20,728 --> 00:10:22,936
Rani tetka mi je rekla
o tome šta si radio danas.
82
00:10:23,895 --> 00:10:24,936
Izvini.
83
00:10:26,061 --> 00:10:27,895
Ali molim te nemoj me terati da jedem supu sada.
84
00:10:29,978 --> 00:10:31,645
Moraš pojesti supu, Ishani.
85
00:10:32,020 --> 00:10:33,936
Ali prvo mi moraš ispričati priču.
86
00:10:34,311 --> 00:10:36,103
Priča? Ne znam nikakve priče.
87
00:10:36,228 --> 00:10:37,311
Rani tetka će ti ispričati priču.
88
00:10:37,436 --> 00:10:39,436
Tetka Rani ne može ispričati priču kao ti.
moraš,
89
00:10:39,686 --> 00:10:41,103
inače neću jesti supu.
90
00:10:42,853 --> 00:10:45,770
U redu. Ali ako prestanete da jedete supu,
91
00:10:46,061 --> 00:10:47,186
Zaustaviću priču.
92
00:10:48,811 --> 00:10:49,645
Dogovor?
93
00:10:50,061 --> 00:10:50,936
Dogovoreno.
94
00:10:51,561 --> 00:10:52,311
U redu.
95
00:10:54,728 --> 00:10:57,020
jednom davno,
bila je mala devojčica...
96
00:11:03,395 --> 00:11:05,770
nju je uznemirilo zlo Sunce...
97
00:11:11,270 --> 00:11:12,270
Ishu...
98
00:11:12,478 --> 00:11:14,270
i nije mogla izaći iz kuće.
99
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
Budite oprezni.
100
00:11:22,770 --> 00:11:24,561
Da li je bila hrabra devojka, kao ja?
101
00:11:26,186 --> 00:11:27,811
Bila je veoma hrabra, baš kao i ti.
102
00:11:28,395 --> 00:11:28,811
ćao.
103
00:11:28,895 --> 00:11:30,061
Da li znaš šta je njena majka uradila,
da joj pomognem?
104
00:11:30,561 --> 00:11:31,478
Šta je uradila?
105
00:11:32,061 --> 00:11:35,561
Majka joj je spremala supu...
106
00:11:35,770 --> 00:11:38,645
magična supa...
trenutak kada bi pojela supu,
107
00:11:39,145 --> 00:11:41,936
to bi joj dalo moć da leti.
108
00:11:42,020 --> 00:11:42,811
Vau!
109
00:11:53,895 --> 00:11:57,020
Djevojka je toliko voljela supu,
završila bi ga za tren.
110
00:11:57,728 --> 00:12:02,311
Ubrzo je dobila
velika i jaka krila...
111
00:12:02,770 --> 00:12:04,645
i poletela je visoko u nebo.
112
00:12:06,353 --> 00:12:08,478
Koliko su joj bila velika krila?
113
00:12:08,728 --> 00:12:10,020
Veoma veliki...
114
00:12:10,186 --> 00:12:11,520
velika kao krila aviona.
115
00:12:17,686 --> 00:12:21,478
Jednog dana, dok su zli
Sunce je drijemalo...
116
00:12:22,561 --> 00:12:24,395
djevojka je raširila krila
117
00:12:24,561 --> 00:12:26,103
i poleteo pravo do njega.
118
00:12:28,728 --> 00:12:30,228
Probudila ga je i rekla mu -
119
00:12:30,353 --> 00:12:32,728
'Hej Sunce, bolje da me prestaneš gnjaviti!'
120
00:12:32,978 --> 00:12:35,645
Sunce se tako naljutilo,
prekorio ju je i rekao -
121
00:12:35,728 --> 00:12:38,478
'Ti, malena djevojčice, kako se usuđuješ!'
122
00:12:39,020 --> 00:12:40,145
'Čekaj, naučit ću te lekciju.'
123
00:12:41,520 --> 00:12:42,895
Pogodi šta je devojka sledeće uradila.
124
00:12:43,020 --> 00:12:43,895
sta?
125
00:12:44,103 --> 00:12:45,186
Hrabra devojka...
126
00:12:45,353 --> 00:12:48,353
snažno udario Sunce u lice.
127
00:12:51,145 --> 00:12:52,520
Dobar dan, gospodine.
128
00:12:54,978 --> 00:12:56,020
Nakon tog snažnog udarca u lice,
129
00:12:56,103 --> 00:12:58,270
započelo je zlo Sunce
toliko se plašim devojke...
130
00:12:59,478 --> 00:13:01,603
da sad kad god ona
izašao iz njene kuće,
131
00:13:01,728 --> 00:13:03,478
uplašeno Sunce bi otišlo i sakrilo se.
132
00:13:05,978 --> 00:13:07,353
Znate li ime djevojke?
133
00:13:07,978 --> 00:13:08,936
kako se zove?
134
00:13:09,645 --> 00:13:12,103
Ratri, što znači 'noć'.
135
00:13:14,395 --> 00:13:15,811
Ići ću u školu svaki dan, mama.
136
00:13:15,895 --> 00:13:17,270
Ja sam Ratri ipak...
137
00:13:17,353 --> 00:13:19,811
Ja sam Ratri...
138
00:13:19,895 --> 00:13:23,436
Ja sam Ratri...
139
00:13:27,603 --> 00:13:30,020
Čekaj, daj da nanesem malo masti.
140
00:13:30,645 --> 00:13:32,770
Mama, zašto ne kupimo avion?
141
00:13:33,478 --> 00:13:34,270
za šta?
142
00:13:34,436 --> 00:13:37,728
Uleteću avionom
Sunce i udari ga u lice!
143
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
-Dobro, odmah ćemo kupiti.
-Zdravo, gđice Ratri.
144
00:13:42,936 --> 00:13:44,228
-Samar, zdravo.
- Zdravo, Sakshi.
145
00:13:44,478 --> 00:13:45,895
-Kako si?
-Savršen tajming!
146
00:13:46,395 --> 00:13:48,811
-Zašto?
-Večeras si ti zadužen da je nahraniš supom.
147
00:13:48,895 --> 00:13:50,978
Oh, postao si prilično težak...
148
00:13:51,186 --> 00:13:52,936
Sva ta supa me je otežala.
149
00:13:53,061 --> 00:13:54,311
A kakva je to supa?
150
00:13:54,478 --> 00:13:56,395
Čokoladna supa!
Zato je postala teška.
151
00:13:56,478 --> 00:13:57,561
Čokoladna supa?
152
00:13:57,728 --> 00:14:00,103
Tako ste sretni
dobiti čokoladnu supu.
153
00:14:00,936 --> 00:14:02,436
Usput, gdje je moj poklon?
154
00:14:03,020 --> 00:14:03,936
Izvini, zaboravio sam.
155
00:14:05,103 --> 00:14:07,311
Pogledajte to tužno lice, gđo.
Drama Queen.
156
00:14:07,603 --> 00:14:09,103
završi svoju večeru,
a onda ćeš dobiti svoj poklon.
157
00:14:09,811 --> 00:14:12,728
Svi su uvek
tera me da jedem.
158
00:14:13,061 --> 00:14:15,395
Jesti toliko hrane
će mi ispasti zubi!
159
00:14:16,520 --> 00:14:17,603
Otuda i supa.
160
00:14:19,311 --> 00:14:21,145
Pogodi koji sam ti poklon donio.
161
00:14:21,270 --> 00:14:21,853
sta?
162
00:14:22,853 --> 00:14:24,520
Dva mala zuba malog miša.
163
00:14:25,311 --> 00:14:28,311
Ovako ćeš izgledati,
kada ih nosis...
164
00:14:31,853 --> 00:14:32,811
Sada otvori usta.
165
00:14:34,561 --> 00:14:35,061
Hajde.
166
00:14:35,145 --> 00:14:36,186
Fuj!
167
00:14:36,353 --> 00:14:39,645
Zatvorite oči i brojite do sto.
168
00:14:40,311 --> 00:14:44,145
Mama će brzo otići i donijeti
tvoj poklon od Samarovog ujaka.
169
00:14:44,645 --> 00:14:46,228
I ja želim da dođem.
170
00:14:46,603 --> 00:14:48,478
Ne, ne možeš, vani je previše mračno.
171
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Ali ja se ne bojim mraka.
172
00:14:51,311 --> 00:14:52,811
Moja soba je uvek mračna.
173
00:14:53,186 --> 00:14:54,561
Ali plašim se toga...
174
00:14:55,020 --> 00:14:56,978
vani je strašno čudovište.
175
00:14:57,520 --> 00:14:59,103
Šta ako odnese moju malu Ishu?
176
00:14:59,228 --> 00:15:00,020
Nema šanse.
177
00:15:00,145 --> 00:15:03,061
zatvori oci,
Vraćam se za minut.
178
00:15:03,770 --> 00:15:05,353
Prevariš me, znam.
179
00:15:06,145 --> 00:15:07,478
Zašto bih to uradio?
180
00:15:11,228 --> 00:15:12,103
U redu.
181
00:15:26,686 --> 00:15:28,686
Živio sam
tvoja kuća sedam godina...
182
00:15:30,103 --> 00:15:31,603
vrijeme je proletjelo.
183
00:15:32,686 --> 00:15:35,603
Morate uzeti kiriju
od mene sada, molim.
184
00:15:37,686 --> 00:15:38,770
Ova kuća je pripadala mojoj majci,
185
00:15:40,020 --> 00:15:41,603
ne bi odobrila.
186
00:15:42,520 --> 00:15:43,936
Novac nije bitan...
187
00:15:45,270 --> 00:15:47,186
Ishanijev osmijeh pokreće
sav moj stres daleko.
188
00:15:49,936 --> 00:15:51,895
Ona nestrpljivo čeka vaše posete.
189
00:15:55,020 --> 00:15:56,686
Hvala ti na svemu, Samar.
190
00:15:57,645 --> 00:15:59,020
Puno si mi pomogao.
191
00:16:03,186 --> 00:16:04,895
Ja sam samo izvršio svoju dužnost, Sakshi.
192
00:16:05,311 --> 00:16:07,395
Nisam naišao
tako jedinstven slučaj ranije.
193
00:16:08,561 --> 00:16:10,936
Čovek dovodi svoju trudnu
žena u njegovo selo...
194
00:16:12,186 --> 00:16:14,728
u početku njegovi roditelji
bili veoma ljubavni prema njoj
195
00:16:15,936 --> 00:16:18,061
ali ubrzo se njihovo ponašanje promijenilo.
196
00:16:19,395 --> 00:16:21,895
Pokušala je pobjeći
ali su je zaustavili.
197
00:16:28,728 --> 00:16:31,645
Napustili su je
u polju tri dana...
198
00:16:35,520 --> 00:16:38,520
gde prolazi
čudna iskustva.
199
00:16:41,270 --> 00:16:44,520
"Skrivaj i traži..."
200
00:16:45,228 --> 00:16:46,936
Ona cuje zene kako vriste...
201
00:16:48,436 --> 00:16:49,270
Mama te traži.
202
00:16:49,353 --> 00:16:51,270
i dječji glasovi,
203
00:16:53,395 --> 00:16:56,395
pokušavajući joj ispričati strašnu priču.
204
00:16:56,895 --> 00:16:58,978
Priča o Rajbiru i njegovoj porodici.
205
00:17:01,020 --> 00:17:03,270
Rajbir i njegova porodica su željeli sina,
206
00:17:05,520 --> 00:17:07,728
zbog čega su i dobili
ženio se više puta.
207
00:17:07,853 --> 00:17:10,020
Ali svaki put njegova žena
rodila bi ćerku,
208
00:17:10,103 --> 00:17:12,603
i oni bi ubili
i majka i ćerka.
209
00:17:18,228 --> 00:17:20,686
Rajbiru je ovo bio četvrti brak...
210
00:17:22,270 --> 00:17:24,936
ovoga puta, žena se okrenula
kraj priče okolo.
211
00:17:25,020 --> 00:17:26,436
-Kako se usuđuješ!
-Stani!
212
00:17:27,395 --> 00:17:28,186
Dosta!
213
00:17:29,020 --> 00:17:30,728
Da spasim svoje dete,
214
00:17:31,936 --> 00:17:34,603
ubila je Rajbira i njegove roditelje.
215
00:17:46,603 --> 00:17:47,436
Da?
216
00:17:50,270 --> 00:17:51,478
Želim da se predam, gospodine.
217
00:17:59,478 --> 00:18:00,603
Ovde nema nikoga, gospodine.
218
00:18:03,520 --> 00:18:04,686
Jeste li sigurni da je ovo kuća?
219
00:18:11,770 --> 00:18:12,686
tijela--
220
00:18:21,936 --> 00:18:22,645
bili upravo ovde.
221
00:18:25,895 --> 00:18:27,061
Pokušavaš me prevariti?
222
00:18:28,811 --> 00:18:31,311
Da li bih priznao
ubistava samo da te prevari?
223
00:18:33,686 --> 00:18:34,978
Gdje su onda mrtva tijela?
224
00:18:37,686 --> 00:18:38,603
pogledaj...
225
00:18:39,436 --> 00:18:41,770
koji pripada Rajbirovom ocu.
226
00:18:49,645 --> 00:18:51,436
Da li je neko pomerio tela?
227
00:18:55,770 --> 00:18:56,770
Pažljivo.
228
00:18:57,395 --> 00:19:02,478
Molim te, budi oprezan, Sakshi.
Udahni... polako.
229
00:19:04,270 --> 00:19:08,395
Slušaj me, nećeš
treba da se plašim bilo koga.
230
00:19:10,811 --> 00:19:12,936
Čuo sam svašta
glasina o ovom selu.
231
00:19:13,811 --> 00:19:17,186
I svejedno, nema mrtvog tela,
dokaz ili svjedok...
232
00:19:18,645 --> 00:19:20,561
legalno, ne mogu da te uhapsim...
233
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
zato molim te smiri se.
234
00:19:25,728 --> 00:19:26,561
Smiri se.
235
00:19:27,811 --> 00:19:29,186
Ako je Rajbir živ...
236
00:19:32,436 --> 00:19:33,645
onda ce se vratiti...
237
00:19:37,395 --> 00:19:38,561
i loviti nas.
238
00:19:43,353 --> 00:19:44,895
Lako. Molim te, pažljivo je uzmi.
239
00:19:44,978 --> 00:19:47,895
-Pažljivo.
- Budi oprezan...
240
00:19:48,020 --> 00:19:49,853
Bićeš dobro.
241
00:20:06,061 --> 00:20:06,895
Da li je dječak ili djevojčica?
242
00:20:09,770 --> 00:20:11,020
Djevojka.
243
00:20:16,645 --> 00:20:21,645
Sakshi, samo majka je mogla
uradio ono što si uradio, da spasiš Ishanija.
244
00:20:23,353 --> 00:20:24,561
Ona liči na tebe.
245
00:20:27,061 --> 00:20:27,936
Je li?
246
00:20:29,270 --> 00:20:30,478
ličiš li na mene?
247
00:20:47,895 --> 00:20:48,811
uzmi ovo...
248
00:20:51,728 --> 00:20:54,686
Čuo sam da jeste
dobar dermatolog.
249
00:20:54,853 --> 00:20:56,270
Moraš odvesti Ishani kod nje.
250
00:21:06,978 --> 00:21:08,353
Klinika je predaleko, Samar.
251
00:21:09,270 --> 00:21:10,103
pa?
252
00:21:12,103 --> 00:21:13,853
Prošlo je sedam godina, Sakshi.
253
00:21:15,103 --> 00:21:17,395
Da je živ, bio bi
pojavio se do sada. Veruj mi.
254
00:21:20,270 --> 00:21:21,520
Sada ste sigurni.
255
00:21:23,186 --> 00:21:24,395
Shvatam, Samare.
256
00:21:25,603 --> 00:21:26,728
Ali i ja sam majka...
257
00:21:27,603 --> 00:21:29,061
kako da se otarasim ovog straha?
258
00:21:30,311 --> 00:21:31,728
Trebao bi izaći iz svoje ljuske.
259
00:21:33,811 --> 00:21:35,061
Polako ćete se osloboditi svog straha.
260
00:23:28,270 --> 00:23:29,186
mama...
261
00:23:30,603 --> 00:23:31,395
mama...
262
00:23:33,353 --> 00:23:34,436
Rani tetka...
263
00:23:35,978 --> 00:23:37,061
Rani tetka...
264
00:25:07,936 --> 00:25:08,895
Ishu...
265
00:25:11,811 --> 00:25:12,728
Ishu!
266
00:25:14,061 --> 00:25:14,978
Ishu...
267
00:25:21,270 --> 00:25:23,811
Hej! Pusti je!
268
00:25:23,895 --> 00:25:25,561
-Tišina!
-Ishu...
269
00:25:25,645 --> 00:25:28,186
-Otvori vrata.
-Ishu...
270
00:25:28,270 --> 00:25:30,770
-Budi tih! Ulazi u auto!
-Ishu...
271
00:25:31,145 --> 00:25:32,561
Zatvori vrata.
272
00:25:32,645 --> 00:25:33,645
Upali auto.
273
00:25:38,603 --> 00:25:39,145
ćao.
274
00:25:39,186 --> 00:25:40,145
-Laku noć.
-Laku noć.
275
00:25:45,645 --> 00:25:47,228
Čekaj, zaboravio sam
daj ti Ishanijev poklon.
276
00:25:48,020 --> 00:25:49,061
Svideće joj se.
277
00:25:49,311 --> 00:25:50,353
šta je to?
278
00:25:50,811 --> 00:25:51,520
Avion.
279
00:25:55,811 --> 00:25:57,145
Čekaj, zašto je kapija otvorena?
280
00:25:57,478 --> 00:25:58,311
Sakshi?
281
00:26:02,186 --> 00:26:03,061
Rani?
282
00:26:12,020 --> 00:26:12,895
Rani?
283
00:26:16,978 --> 00:26:17,853
Rani?
284
00:26:19,770 --> 00:26:20,728
Ishu?
285
00:26:21,728 --> 00:26:22,645
Rani!
286
00:26:25,145 --> 00:26:26,103
Ishu?
287
00:26:32,395 --> 00:26:34,228
Napravite dva tima za pretragu
od po četiri policajca.
288
00:26:34,311 --> 00:26:35,895
Ja ću voditi jedan tim,
ti vodiš drugog.
289
00:26:35,936 --> 00:26:36,686
Naravno, gospodine.
290
00:26:38,686 --> 00:26:40,603
Dvije policijske ekipe su
ide u potragu za Ishanijem.
291
00:26:41,145 --> 00:26:42,311
Naći ćemo ih uskoro.
292
00:26:45,353 --> 00:26:47,020
Naći ćemo Ishani, Sakshi.
293
00:26:47,353 --> 00:26:49,478
obećavam,
Uskoro ću ih vratiti kući.
294
00:26:51,561 --> 00:26:53,311
Samare, sunce će uskoro izaći.
295
00:26:54,478 --> 00:26:55,770
Moramo vratiti Ishani prije toga.
296
00:26:55,853 --> 00:26:58,228
Ne boj se.
Naći ćemo je.
297
00:26:59,603 --> 00:27:01,311
-Samar, idem s tobom.
-Ne.
298
00:27:02,061 --> 00:27:04,395
Neko mora biti ovdje,
u slučaju da se Ishani i Rani vrate.
299
00:27:05,853 --> 00:27:07,561
ti ostani ovdje,
i ne boj se.
300
00:27:07,895 --> 00:27:09,145
Obavezno zaključajte vrata.
301
00:28:16,811 --> 00:28:17,728
Ishu...
302
00:28:19,936 --> 00:28:20,853
jesi li dobro?
303
00:28:31,936 --> 00:28:32,436
halo?
304
00:28:32,520 --> 00:28:33,853
Sakshi, ušli smo u trag Ishani.
305
00:28:34,103 --> 00:28:35,936
Pronašli smo CCTV snimak
sa bankomata banke.
306
00:28:36,603 --> 00:28:37,686
Taau je oteo Ishani.
307
00:28:38,311 --> 00:28:40,436
Taau je selo
poglavica Rajbirovog sela.
308
00:28:41,020 --> 00:28:41,895
Samar...
309
00:28:42,103 --> 00:28:43,811
mora da ju je odveo u polja.
310
00:28:45,978 --> 00:28:47,770
Ishanijev život je u opasnosti!
311
00:29:01,770 --> 00:29:02,436
Jai Hind, gospodine.
312
00:29:02,520 --> 00:29:03,228
Jai Hind.
313
00:29:05,811 --> 00:29:06,770
-Jai Hind, gospodine.
-Jai Hind, gospodine.
314
00:29:06,853 --> 00:29:07,770
Gdje je ostatak snaga?
315
00:29:07,936 --> 00:29:10,853
Svi su objavljeni na
vjenčanje sina političara.
316
00:29:12,770 --> 00:29:13,811
Jeste li našli nešto?
317
00:29:14,436 --> 00:29:15,311
-Ne gospodine
318
00:29:16,186 --> 00:29:18,145
Dijete je bilo
nedostaje 12 sati.
319
00:29:49,561 --> 00:29:50,436
Sakshi.
320
00:29:51,395 --> 00:29:52,311
Samar, ovo...
321
00:29:52,395 --> 00:29:53,020
sta je ovo
322
00:29:53,061 --> 00:29:54,061
ova tkanina je od Ishanijeve haljine.
323
00:29:55,020 --> 00:29:56,478
Jedan dječak je ovo ispustio ovdje i pobjegao.
324
00:29:56,978 --> 00:29:57,936
-Porednik...
-Da, gospodine.
325
00:30:08,728 --> 00:30:09,686
Sačekaj ovde.
326
00:30:15,645 --> 00:30:16,520
Samar...
327
00:30:26,311 --> 00:30:27,186
Samar.
328
00:30:35,645 --> 00:30:36,645
Ti ostani ovdje.
329
00:30:37,936 --> 00:30:39,186
-Porednik...
-Da, gospodine.
330
00:30:46,353 --> 00:30:47,186
Provjerite sve staze.
331
00:30:47,270 --> 00:30:48,270
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.
332
00:30:50,103 --> 00:30:51,645
Raširite se i provjerite tamo...
333
00:30:51,728 --> 00:30:52,603
Da, gospodine.
334
00:31:10,353 --> 00:31:11,686
-Da li ste primetili nekoga?
-Ne, gospodine.
335
00:31:11,770 --> 00:31:13,145
Ni ovde nema nikoga.
336
00:31:15,561 --> 00:31:17,145
-Ništa. Ovde nema nikoga.
-Samar...
337
00:31:22,603 --> 00:31:23,478
Napad!
338
00:31:29,061 --> 00:31:31,686
Ne pucaj.
Oni su samo deca.
339
00:31:33,061 --> 00:31:34,561
Ne izlazi dok te ne zamolim.
340
00:31:37,311 --> 00:31:38,436
Uhvati ga.
341
00:31:40,853 --> 00:31:42,145
Stani!
342
00:31:42,311 --> 00:31:43,936
Makni se!
343
00:31:54,270 --> 00:31:55,603
Uhvatite ih sve.
344
00:31:57,853 --> 00:31:58,936
Idi za njima.
345
00:32:05,228 --> 00:32:06,103
Rajbir?
346
00:32:11,645 --> 00:32:13,645
Uđi... idi!
347
00:32:13,728 --> 00:32:14,353
Da, gospodine.
348
00:32:14,770 --> 00:32:16,311
-Jesi li dobro? jesi li dobro?
-Da.
349
00:32:16,728 --> 00:32:17,645
Idi nađi ih.
350
00:32:21,436 --> 00:32:23,645
-Pronašao nekoga?
-Ne...
351
00:32:24,728 --> 00:32:25,936
Hajde da pogledamo tamo.
352
00:32:26,061 --> 00:32:26,936
Sakshi...
353
00:32:27,936 --> 00:32:29,020
Nestali su, gospodine.
354
00:32:29,770 --> 00:32:30,478
Sakshi?
355
00:32:34,436 --> 00:32:35,228
Sakshi...
356
00:32:42,478 --> 00:32:43,228
Sakshi...
357
00:33:04,520 --> 00:33:05,478
povuci...
358
00:33:06,645 --> 00:33:07,978
Požuri.
359
00:33:15,811 --> 00:33:16,728
povuci...
360
00:33:32,686 --> 00:33:34,686
Hajde, vuci!
361
00:33:36,520 --> 00:33:37,895
Požurite!
362
00:33:37,936 --> 00:33:39,520
Tako si slab.
363
00:33:47,561 --> 00:33:49,103
Gospodine, tražili smo
za gospođu svuda
364
00:33:49,228 --> 00:33:50,603
ali nema joj ni traga.
365
00:34:22,770 --> 00:34:24,561
Dugih sedam godina...
366
00:34:25,103 --> 00:34:28,728
očajnički smo tražili
za majku i ćerku.
367
00:34:29,936 --> 00:34:32,478
Konačno, naš trud se isplatio.
368
00:34:33,686 --> 00:34:38,645
Rajbirova tvrdoglava žena i njegova kćerka
pokušao da prkosi našoj svetoj kulturi...
369
00:34:39,145 --> 00:34:42,520
ali danas smo ih vratili
gde zaista pripadaju.
370
00:34:42,895 --> 00:34:45,645
Ispunio sam svoje obećanje!
371
00:34:51,436 --> 00:34:54,353
Taau, moja žena i ćerka
su se vratili u selo.
372
00:34:54,811 --> 00:34:56,520
Molim vas da mi sada oprostite.
373
00:34:57,103 --> 00:34:58,603
Dozvolite mi da se vratim u pleme.
374
00:34:59,478 --> 00:35:01,436
Dokazao sam vam svoju lojalnost.
375
00:35:01,936 --> 00:35:05,228
To je za naše Pradhan ji (naše božanstvo)
odlučiti.
376
00:35:09,603 --> 00:35:10,603
Daasi...
377
00:36:03,353 --> 00:36:04,978
Pradhan ji odobrava.
378
00:36:17,686 --> 00:36:19,436
U naredna tri dana...
379
00:36:20,853 --> 00:36:23,395
nikome neće biti dozvoljeno
da ode iz sela
380
00:36:25,311 --> 00:36:26,853
ili dozvolite da uđete.
381
00:36:29,478 --> 00:36:31,478
Ako sve bude po planu,
382
00:36:33,186 --> 00:36:36,520
naše selo će procvjetati
i ponovo napredovati.
383
00:36:38,853 --> 00:36:42,270
Prokletstvo koje je naneseno
nas od strane Rajbirove žene i kćeri,
384
00:36:42,353 --> 00:36:44,020
će konačno biti ukinuto.
385
00:36:46,478 --> 00:36:48,686
Trećeg dana
svetog rituala,
386
00:36:49,270 --> 00:36:50,978
biće velika proslava.
387
00:36:51,895 --> 00:36:55,520
tog dana,
Rajbirova ćerka će biti žrtvovana.
388
00:36:57,020 --> 00:36:59,061
Ali, pre žrtvovanja...
389
00:36:59,311 --> 00:37:03,228
Rajbir je tvrdoglav
žena će biti obezglavljena.
390
00:37:03,853 --> 00:37:09,936
Nakon Rajbir ponude
glava njegove žene Pradhan ji,
391
00:37:10,561 --> 00:37:13,186
on će biti prihvaćen
nazad u pleme.
392
00:37:18,436 --> 00:37:20,436
Gdje se nalazi Ishani?
393
00:37:20,520 --> 00:37:21,270
Gdje je moja ćerka?
394
00:37:21,353 --> 00:37:22,520
Šta sve radite?
395
00:37:22,603 --> 00:37:25,978
Vi! Umukni, ne pravi scenu!
396
00:37:26,520 --> 00:37:27,686
Trebalo bi da se stidite
397
00:37:27,811 --> 00:37:29,311
za žrtvovanje sopstvene porodice!
398
00:37:29,561 --> 00:37:30,811
Šta ćete dobiti od ovoga?
399
00:37:31,061 --> 00:37:34,311
Ubio si moju porodicu, sjećaš se?
400
00:37:34,395 --> 00:37:35,270
Ishani...
401
00:37:35,895 --> 00:37:36,686
Začepi!
402
00:38:22,478 --> 00:38:24,228
Povuci devojku..
403
00:38:24,645 --> 00:38:26,353
Nisi dovoljno muško.
404
00:38:27,228 --> 00:38:28,145
povuci...
405
00:38:29,311 --> 00:38:30,520
Hajde, vuci.
406
00:38:33,228 --> 00:38:34,103
ja sam...
407
00:38:34,353 --> 00:38:35,770
Povuci jace.
408
00:38:38,520 --> 00:38:39,436
Budi tih.
409
00:38:39,603 --> 00:38:40,853
Pusti je ovamo.
410
00:38:45,228 --> 00:38:46,311
Pomeri se u stranu.
411
00:39:00,395 --> 00:39:01,895
Idemo, čuće nas.
412
00:39:02,436 --> 00:39:04,353
Hajde.
413
00:39:07,145 --> 00:39:08,353
Požuri.
414
00:39:15,145 --> 00:39:15,895
Zatvori ga.
415
00:39:15,978 --> 00:39:16,895
Zatvori vrata.
416
00:39:17,353 --> 00:39:18,728
Zaključaj.
417
00:39:19,978 --> 00:39:21,645
Otvori vrata.
418
00:39:22,395 --> 00:39:23,353
Otvori!
419
00:39:27,311 --> 00:39:29,770
-Ne viči, čuće te.
-Otvori!
420
00:39:29,936 --> 00:39:34,103
-Idemo.
-Idemo.
421
00:39:36,978 --> 00:39:38,936
Hej, gde si krenuo?
Pusti me van.
422
00:40:06,311 --> 00:40:08,311
Hej, gde ideš?
423
00:40:09,561 --> 00:40:10,603
ko si ti
424
00:40:10,811 --> 00:40:11,936
Shaleen.
425
00:40:13,311 --> 00:40:14,895
Idi sedi na krevet.
426
00:40:18,395 --> 00:40:20,228
Jesi li vidio moju majku?
427
00:40:20,436 --> 00:40:21,936
Želim da idem do nje.
428
00:40:22,103 --> 00:40:23,811
Osećam se veoma uplašeno.
429
00:40:26,311 --> 00:40:27,353
Ona nije ovde.
430
00:40:28,728 --> 00:40:30,978
Sanjao sam veoma jeziv san,
431
00:40:31,561 --> 00:40:33,770
Želim da idem kod svoje majke.
432
00:40:35,520 --> 00:40:38,603
Daasi Ma je rekao,
ne možeš upoznati svoju majku.
433
00:40:40,311 --> 00:40:42,436
Pokušavaš me prevariti, zar ne?
434
00:40:44,895 --> 00:40:47,603
Da li to znači, čak i ti
da ne upoznas svoju majku?
435
00:40:49,895 --> 00:40:51,645
Majka mi je umrla davno.
436
00:40:52,103 --> 00:40:55,853
Daasi Ma je moja majka
sada... i tvoj takođe.
437
00:40:59,936 --> 00:41:00,811
Gutljaj.
438
00:41:02,561 --> 00:41:03,561
šta je to?
439
00:41:03,770 --> 00:41:04,728
Biljni sirup.
440
00:41:04,811 --> 00:41:07,520
Daasi Ma ga je napravila za vas.
441
00:41:09,103 --> 00:41:10,561
Ovo liči na supu...
442
00:41:10,645 --> 00:41:12,020
Neću ga imati.
443
00:41:13,311 --> 00:41:15,270
Ona će se naljutiti ako to ne učiniš.
444
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
Ima užasnu narav.
445
00:41:18,936 --> 00:41:20,436
Ne želim ovo.
446
00:41:20,770 --> 00:41:22,436
Moraš.
447
00:41:22,520 --> 00:41:26,353
U naredna tri dana,
ovo je sve što ćeš dobiti, ništa drugo.
448
00:41:27,728 --> 00:41:29,478
Neću imati ovo.
449
00:41:39,895 --> 00:41:41,853
Ko je Daasi Ma?
450
00:43:05,978 --> 00:43:08,728
ko si ti
451
00:43:08,811 --> 00:43:10,436
molim te saslušaj me...
452
00:43:10,811 --> 00:43:13,436
nismo ništa uradili,
zašto smo zatvoreni ovde?
453
00:43:13,728 --> 00:43:16,686
Moja ćerka je još uvek dete,
i ona ima zdravstveno stanje.
454
00:43:16,770 --> 00:43:18,811
Ne može da izađe na sunce,
to će je ubiti.
455
00:43:18,853 --> 00:43:20,061
-Ona će umrijeti--
-Tišina!
456
00:43:20,478 --> 00:43:21,353
slusaj me...
457
00:43:23,853 --> 00:43:25,145
i ubaci to u svoju glavu...
458
00:43:25,686 --> 00:43:28,186
tvoja ćerka je posebna, ima moći.
459
00:43:29,186 --> 00:43:31,895
Žrtvovanje će mi doneti prosperitet.
460
00:43:32,603 --> 00:43:33,853
Kako to misliš, 'žrtvovati je'?
461
00:43:33,936 --> 00:43:35,853
Ne trebaš joj više.
462
00:43:36,811 --> 00:43:38,395
Kako to misliš?
463
00:43:38,478 --> 00:43:40,395
Šta ćeš joj uraditi?
slušaj...
464
00:43:40,478 --> 00:43:42,228
Ti tvrdoglava zeno...
465
00:43:43,061 --> 00:43:44,520
ćuti.
466
00:43:45,478 --> 00:43:47,853
Nemate pravo da postavljate pitanja.
467
00:43:48,770 --> 00:43:50,186
Budi tih i ostani u svom uglu,
468
00:43:50,270 --> 00:43:51,478
dani su ti ionako odbrojani.
469
00:43:51,603 --> 00:43:54,103
preklinjem te,
molim te pusti me da vidim svoju ćerku.
470
00:43:54,145 --> 00:43:55,061
Je li ona dobro?
471
00:43:55,145 --> 00:43:57,686
Molim te odvedi me do nje.
molim te...
472
00:43:58,061 --> 00:43:59,978
slušaj... molim te!
473
00:44:13,853 --> 00:44:15,853
Tvoja ćerka sada pripada meni!
474
00:44:16,395 --> 00:44:17,936
Zaboravi na nju!
475
00:44:31,478 --> 00:44:32,270
Taau,
476
00:44:33,311 --> 00:44:35,811
Želim da osvetim ubistvo svojih roditelja.
477
00:44:36,020 --> 00:44:37,103
Rajbir,
478
00:44:38,228 --> 00:44:40,895
nisi mogao da ubiješ
vaša ćerka nakon njenog rođenja.
479
00:44:41,770 --> 00:44:42,645
Na neki način, dobro je da nisi,
480
00:44:43,853 --> 00:44:45,895
jer ima posebne moći
481
00:44:46,645 --> 00:44:50,145
to će održati naše običaje u životu.
482
00:44:52,645 --> 00:44:55,853
Onog dana kada Pradhan ji prihvati njenu žrtvu,
483
00:44:56,686 --> 00:44:58,770
tvoja sudbina će se promijeniti.
484
00:44:59,478 --> 00:45:01,270
Bićete prihvaćeni
nazad u pleme.
485
00:45:02,020 --> 00:45:07,186
Nakon ovoga, možete se osvetiti
ubistvo roditelja odrubljivanjem glave vašoj ženi.
486
00:45:07,270 --> 00:45:09,520
Ubio bih
nju samog jutros
487
00:45:10,603 --> 00:45:13,686
ali one vrišteće žene su mi odvratile pažnju.
488
00:45:15,811 --> 00:45:18,978
Vraćaju se oni vriskovi...
489
00:45:21,228 --> 00:45:22,645
ali ne brini...
490
00:45:23,895 --> 00:45:27,770
za tri dana,
biće zauvek ućutkani
491
00:45:29,311 --> 00:45:33,520
sve dok Daasi radi svoj posao.
492
00:45:33,895 --> 00:45:34,811
Hoće li Daasi to moći?
493
00:45:36,228 --> 00:45:37,936
Tiši glas.
494
00:45:39,978 --> 00:45:43,228
Daasi ima ogromne moći.
495
00:45:44,478 --> 00:45:48,853
Njena tamna senka sve vidi i čuje.
496
00:45:50,978 --> 00:45:52,853
Ako njena tamna senka padne na nekoga,
497
00:45:53,395 --> 00:45:54,978
doneće lošu sreću.
498
00:45:56,270 --> 00:46:01,186
U naredna tri dana, Daasi
osvojiće poverenje vaše ćerke i
499
00:46:01,895 --> 00:46:05,145
pripremi je za žrtvu.
500
00:46:33,603 --> 00:46:36,436
Daasi Ma,
nije imala biljni sirup.
501
00:46:59,020 --> 00:47:00,936
Jesi li vidio moju majku?
502
00:47:02,603 --> 00:47:04,020
Gdje je ona?
503
00:47:05,020 --> 00:47:07,186
Imao sam ružan san.
504
00:47:08,270 --> 00:47:09,686
Je li mama dobro?
505
00:47:15,061 --> 00:47:15,936
Gutljaj.
506
00:48:51,645 --> 00:48:54,228
Djevojčica je počela da uzima biljni sirup.
507
00:48:55,311 --> 00:48:56,603
Ovaj neće umrijeti.
508
00:49:46,978 --> 00:49:47,936
Ma!
509
00:50:09,811 --> 00:50:10,645
mama...
510
00:50:21,478 --> 00:50:22,311
Ishu...
511
00:50:28,478 --> 00:50:29,395
Ishu...
512
00:50:30,728 --> 00:50:31,561
Ma!
513
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
Ishu...
514
00:50:53,478 --> 00:50:54,436
Ishu...
515
00:50:59,686 --> 00:51:00,770
Ishu...
516
00:51:31,061 --> 00:51:32,145
Ishu...
517
00:52:41,728 --> 00:52:43,020
Ishu...
518
00:53:48,311 --> 00:53:49,520
mama...
519
00:53:49,770 --> 00:53:50,978
Ishani...
520
00:53:59,520 --> 00:54:00,728
Ishani...
521
00:54:06,061 --> 00:54:07,478
Ishani...
522
00:54:24,561 --> 00:54:25,728
Ishu...
523
00:54:28,478 --> 00:54:29,853
Ishu...
524
00:54:32,103 --> 00:54:33,270
Ishu...
525
00:54:44,561 --> 00:54:45,936
Ishu!
526
00:54:55,978 --> 00:54:57,770
Ishu...
527
00:55:09,020 --> 00:55:10,561
Ishu...
528
00:55:19,186 --> 00:55:21,061
Ishu, čuješ li me?
529
00:55:23,228 --> 00:55:24,395
Ishu...
530
00:55:40,936 --> 00:55:41,811
Ishu...
531
00:55:43,686 --> 00:55:44,686
mama...
532
00:55:45,645 --> 00:55:46,478
Ishu...
533
00:55:53,853 --> 00:55:54,895
Ishu...
534
00:56:04,353 --> 00:56:05,145
br.
535
00:56:05,228 --> 00:56:06,020
Ishu...
536
00:56:07,936 --> 00:56:09,895
Ja sam, Ishu. Čekaj!
537
00:56:15,353 --> 00:56:17,853
Prestani.
538
00:56:21,228 --> 00:56:23,645
-Vidiš, to je devojka.
-Tako je.
539
00:56:23,728 --> 00:56:25,186
Hej.
540
00:56:26,061 --> 00:56:27,353
Nije vam dozvoljeno da dolazite ovamo.
541
00:56:27,520 --> 00:56:29,561
Došli smo da vidimo devojku.
542
00:56:30,061 --> 00:56:31,436
Nikada ga ranije nismo videli.
543
00:56:32,561 --> 00:56:34,978
ne ličiš na nju,
544
00:56:35,145 --> 00:56:37,270
niti ličiš na nas momke.
545
00:56:37,728 --> 00:56:40,978
Reci nam... šta si ti, Shaleen?
546
00:56:43,978 --> 00:56:44,978
Hej, izlazi.
547
00:56:45,061 --> 00:56:46,561
Hej... ćuti.
548
00:56:49,520 --> 00:56:50,353
Stani tu.
549
00:56:50,478 --> 00:56:51,770
Uhvati me ako možeš!
550
00:57:27,853 --> 00:57:28,770
Ma.
551
00:57:30,020 --> 00:57:31,061
Ishu...
552
00:57:32,103 --> 00:57:33,436
Ja sam, cekaj...
553
00:57:35,478 --> 00:57:37,228
Ne boj se, Ishu.
554
00:57:39,228 --> 00:57:40,186
Ishu...
555
00:57:45,436 --> 00:57:46,436
Ishu...
556
00:57:49,895 --> 00:57:50,853
Ma!
557
00:58:14,270 --> 00:58:15,520
ko si ti
558
00:58:16,561 --> 00:58:18,103
Mama te traži.
559
00:58:29,436 --> 00:58:31,686
Poznaješ li moju majku?
560
00:58:32,728 --> 00:58:34,978
-Mama te traži.
-Mama te traži.
561
00:58:39,561 --> 00:58:40,686
Ishu...
562
00:58:42,811 --> 00:58:43,770
Ishu...
563
00:58:44,061 --> 00:58:44,978
Ma?
564
00:58:45,061 --> 00:58:45,895
Ishu...
565
00:59:02,936 --> 00:59:03,770
Ishu...
566
00:59:18,228 --> 00:59:19,353
Ovo nije stvarno.
567
00:59:22,353 --> 00:59:23,311
To je iluzija.
568
00:59:23,978 --> 00:59:25,395
Iluzija.
569
00:59:29,061 --> 00:59:29,936
Ishu...
570
00:59:40,395 --> 00:59:42,186
Ne mogu izaći na sunce.
571
00:59:43,978 --> 00:59:45,936
-Mama te traži.
-Mama te traži.
572
01:00:33,978 --> 01:00:35,103
Ma!
573
01:00:52,936 --> 01:00:53,770
mama...
574
01:00:56,853 --> 01:00:57,895
mama...
575
01:01:21,061 --> 01:01:21,936
Shaleen...
576
01:02:57,520 --> 01:03:00,478
To je iluzija. Ovo nije stvarno.
577
01:03:00,686 --> 01:03:02,895
To je iluzija. Ovo nije stvarno.
578
01:03:04,978 --> 01:03:06,020
Ishu...
579
01:06:39,645 --> 01:06:42,020
Hajde, progutaj.
580
01:06:44,895 --> 01:06:46,936
Zar me ne čuješ, devojko?
581
01:07:09,395 --> 01:07:10,561
Šta je, Taau?
582
01:07:13,061 --> 01:07:14,395
Hoće li uopće preživjeti?
583
01:07:15,103 --> 01:07:16,061
Biće ona dobro.
584
01:07:16,395 --> 01:07:18,145
Našao sam je ranije
sve bi se moglo dogoditi.
585
01:07:19,436 --> 01:07:22,061
Nećete moći liječiti Pradhan ji.
586
01:07:24,478 --> 01:07:26,020
Postao si star.
587
01:07:27,311 --> 01:07:30,436
Tvoja crna senka
utiče na devojku.
588
01:07:32,103 --> 01:07:34,603
Ta crna senka je
blagoslov od Pradhan ji,
589
01:07:35,311 --> 01:07:36,853
Našlo ju je,
i doveo je ovamo.
590
01:07:36,936 --> 01:07:38,395
Ako i ona umre...
591
01:07:39,103 --> 01:07:41,978
znaš šta će se desiti, zar ne?
592
01:07:43,061 --> 01:07:44,228
rekao sam ti,
593
01:07:44,645 --> 01:07:45,895
ništa se neće desiti.
594
01:07:46,770 --> 01:07:50,395
Tri devojke su već umrle...
595
01:07:50,936 --> 01:07:52,061
zbog tebe!
596
01:07:53,228 --> 01:07:56,728
Djevojke izvan sela
nisu bili u stanju da izdrže Pradhan jijevu moć.
597
01:07:57,311 --> 01:07:58,520
Ovaj nije slab.
598
01:07:59,186 --> 01:08:01,770
Ona ima moć da izliječi Pradhan ji.
599
01:08:03,353 --> 01:08:04,603
osim tebe,
600
01:08:05,645 --> 01:08:08,478
ona je jedina devojka koja
pripada našoj krvnoj liniji.
601
01:08:09,103 --> 01:08:10,603
Naravno da je jaka.
602
01:08:10,728 --> 01:08:12,061
Onda imajte vjere.
603
01:08:12,978 --> 01:08:14,561
I pusti me da radim svoj posao.
604
01:08:15,395 --> 01:08:17,020
-Nemam vremena za sve ovo.
-Čekaj!
605
01:08:18,561 --> 01:08:20,353
Dosao sam da te podsetim...
606
01:08:22,770 --> 01:08:24,895
Sve dok je Pradhan ji bolestan,
607
01:08:24,978 --> 01:08:27,436
prokletstvo suše na selu,
neće biti podignuta.
608
01:08:28,728 --> 01:08:31,520
U slučaju da je Pradhan ji
stanje se pogoršava,
609
01:08:32,561 --> 01:08:37,561
celo selo
biće spaljen u pepeo.
610
01:08:37,645 --> 01:08:39,978
Ti i ja ćemo biti
prvi koji su izgoreli!
611
01:08:41,770 --> 01:08:43,103
Ne boj se, Taau.
612
01:08:43,811 --> 01:08:45,436
Ja sam Pradhan jijeva žena.
613
01:08:46,478 --> 01:08:49,311
Znam kako da se brinem o njemu.
614
01:08:50,311 --> 01:08:52,311
Pusti mene da ovo sredim.
615
01:08:53,395 --> 01:08:54,395
Sada odlazi!
616
01:09:02,311 --> 01:09:03,936
Da li ste upoznati sa ovim poljima?
617
01:09:04,020 --> 01:09:07,436
Sve što znam je da je opasno
da se upustimo u njih.
618
01:09:07,895 --> 01:09:10,020
Gospodine, sačekajte
dok ne stigne rezervna kopija.
619
01:09:10,936 --> 01:09:12,645
Mislim da podrška nije na putu.
620
01:09:14,311 --> 01:09:16,603
Kada žena nestane,
nikoga nije briga.
621
01:09:17,728 --> 01:09:19,895
Mogli bi da sjednu i obrate pažnju
ako policijski službenik nestane.
622
01:09:21,853 --> 01:09:23,853
U slučaju da se ne vratim do jutra,
obavijestiti nadležne.
623
01:09:24,645 --> 01:09:25,520
U redu, gospodine.
624
01:09:33,311 --> 01:09:35,436
Taau traži vas momci.
625
01:09:35,520 --> 01:09:36,936
Nećeš to moći.
626
01:09:37,061 --> 01:09:38,270
Taau nas traži.
627
01:10:05,853 --> 01:10:06,936
Snimanje glasovne bilješke -
628
01:10:07,145 --> 01:10:09,020
Postoji suhi bunar
na sredini terena
629
01:10:09,311 --> 01:10:10,936
sa stepenicama koje vode dole.
630
01:10:11,270 --> 01:10:13,061
vidim nešto dole,
Idem dole.
631
01:11:04,728 --> 01:11:06,853
Vrata vode do uskog tunela...
632
01:11:08,561 --> 01:11:10,353
ne vidim nikoga u blizini,
633
01:11:11,145 --> 01:11:12,270
Idem dalje.
634
01:11:22,103 --> 01:11:26,020
ispravka,
ovde ima mnogo tunela...
635
01:11:27,061 --> 01:11:28,603
to je lavirint tunela.
636
01:11:29,270 --> 01:11:30,478
zbunjujuće je...
637
01:11:31,436 --> 01:11:32,645
za to će trebati vremena.
638
01:11:34,103 --> 01:11:35,436
Trebaće vremena.
639
01:12:14,728 --> 01:12:15,936
Da li boli?
640
01:12:19,936 --> 01:12:20,686
br.
641
01:12:21,061 --> 01:12:22,603
Mnogo me boli.
642
01:12:23,936 --> 01:12:25,311
to je blagodat,
643
01:12:25,603 --> 01:12:27,103
shvatićeš kad odrasteš.
644
01:12:39,145 --> 01:12:40,270
Je li to supa?
645
01:12:40,853 --> 01:12:42,186
Neću ga imati.
646
01:12:47,478 --> 01:12:48,603
Moraš.
647
01:12:48,895 --> 01:12:50,478
Zar ne želiš da odrasteš?
648
01:12:53,603 --> 01:12:55,353
Prevariš me, znam.
649
01:12:56,186 --> 01:12:57,353
Ja nikad ne lažem.
650
01:12:58,728 --> 01:13:00,645
Onda mi prvo ispričaj priču.
651
01:13:03,061 --> 01:13:04,061
molim te...
652
01:13:10,270 --> 01:13:12,270
Postojao je kralj koji
nije imao dece.
653
01:13:12,686 --> 01:13:13,978
Želeo je sina...
654
01:13:14,936 --> 01:13:16,895
-tako--
-Ovako ne pričaš priču.
655
01:13:17,311 --> 01:13:19,020
Reci to kao moja majka.
656
01:13:19,395 --> 01:13:22,853
'Bilo jednom,
postojao je jedan kralj...' ovakav.
657
01:13:32,270 --> 01:13:36,603
Davno, davno...
bio je kralj...
658
01:13:38,103 --> 01:13:39,853
nije imao djece.
659
01:13:41,145 --> 01:13:43,895
Molio se Suncu.
660
01:13:45,603 --> 01:13:50,478
Sunce blagoslovljeno
on sa devojcicom...
661
01:13:52,061 --> 01:13:58,686
ali kralj je postao veoma
ljut kad je video devojku.
662
01:13:59,853 --> 01:14:00,895
Zašto?
663
01:14:03,436 --> 01:14:07,103
Jer je kralj hteo
sina a ne ćerku.
664
01:14:07,395 --> 01:14:08,978
Ćerke su teret!
665
01:14:10,145 --> 01:14:13,603
Kralj se požalio Suncu -
666
01:14:14,978 --> 01:14:16,603
'Tražio sam sina
667
01:14:17,311 --> 01:14:20,478
ko bi posle vladao
ja i dalje moja krvna linija.'
668
01:14:23,270 --> 01:14:26,478
'Ne želim ovu djevojku.'
669
01:14:27,478 --> 01:14:31,478
Sunce se razbesnelo i reklo -
670
01:14:32,645 --> 01:14:36,686
„Radije bih spalio
ovu djevojku nego je primi natrag.'
671
01:14:49,270 --> 01:14:52,061
i uz to,
oštrih zraka sunca
672
01:14:52,770 --> 01:14:55,436
opekao devojčino telo.
673
01:14:56,311 --> 01:14:58,978
Njeno celo telo
pocrvene od opekotina.
674
01:14:59,895 --> 01:15:01,311
Baš kao što je to uradio Ratri?
675
01:15:02,228 --> 01:15:03,270
Ko je Ratri?
676
01:15:03,728 --> 01:15:05,936
Ne znate Ratrinu priču?
677
01:15:10,520 --> 01:15:11,853
Ja sam Ratri.
678
01:15:15,311 --> 01:15:16,228
Vidim.
679
01:15:19,270 --> 01:15:20,686
Poslušajte šta se dalje dogodilo.
680
01:15:21,353 --> 01:15:23,311
Devojčino telo je nastavilo da gori...
681
01:15:23,978 --> 01:15:27,020
dok Sunce nije stiglo
umoran i otišao na spavanje.
682
01:15:29,561 --> 01:15:30,728
I onda?
683
01:15:32,603 --> 01:15:34,395
Devojka je skoro bila mrtva...
684
01:15:35,811 --> 01:15:36,936
kada noću...
685
01:15:38,186 --> 01:15:40,895
pećinski čovek je video devojku
686
01:15:41,645 --> 01:15:44,436
i odveo je u svoju pećinu.
687
01:15:45,936 --> 01:15:50,061
I sa svojim posebnim moćima,
izliječio je djevojku.
688
01:15:54,228 --> 01:15:55,103
Kako?
689
01:15:55,603 --> 01:15:58,853
Pećinski čovjek je zapravo bio
princ tame...
690
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
koji je živeo u toj mračnoj pećini.
691
01:16:03,061 --> 01:16:05,395
Princ je bio veoma usamljen...
692
01:16:05,853 --> 01:16:09,645
ali sada je imao ovo
djevojčica za društvo.
693
01:16:10,436 --> 01:16:12,686
On je devojci spasio život...
694
01:16:14,603 --> 01:16:17,020
jer je bila veoma posebna.
695
01:16:27,853 --> 01:16:30,061
Devojka je postala veoma
volim princa...
696
01:16:31,061 --> 01:16:33,811
i počeo da brine o njemu.
697
01:16:40,353 --> 01:16:43,520
Princ je bio impresioniran
svojom predanošću i
698
01:16:43,728 --> 01:16:47,228
nagradio je djevojku
sa posebnim ovlastima.
699
01:16:48,061 --> 01:16:50,936
Ovlasti? Da li je i njoj dao krila?
700
01:16:51,520 --> 01:16:55,811
Da... velika i jaka, crna krila.
701
01:16:56,061 --> 01:16:58,811
Krila koja su je štitila od Sunca.
702
01:16:59,811 --> 01:17:01,228
Devojka je bila srećna...
703
01:17:02,186 --> 01:17:05,061
i ubrzo odrastao
da bude lepa zena.
704
01:17:06,186 --> 01:17:08,728
Princ međutim nije ostario.
705
01:17:10,978 --> 01:17:12,228
Šta se dalje dogodilo?
706
01:17:13,436 --> 01:17:17,228
Onda su se venčali
707
01:17:18,061 --> 01:17:20,270
i živeli srećno do kraja života.
708
01:17:22,686 --> 01:17:24,853
Je li princ još živ?
709
01:17:27,561 --> 01:17:30,436
Da, jeste.
710
01:17:30,686 --> 01:17:32,520
Hoće li i meni dati krila?
711
01:17:32,603 --> 01:17:33,770
Kao da ti je dao?
712
01:17:39,353 --> 01:17:40,228
Ko zna.
713
01:17:47,686 --> 01:17:49,728
Princ se ne ocuva dobro...
714
01:17:50,603 --> 01:17:51,561
Oh.
715
01:17:55,561 --> 01:17:57,561
Ali ako odeš kod njega
716
01:17:58,395 --> 01:18:00,270
i cuvaj ga dobro...
717
01:18:00,978 --> 01:18:03,436
ako mu se sviđaš ti i tvoja odanost...
718
01:18:04,520 --> 01:18:06,561
onda će i tebi dati krila.
719
01:18:08,520 --> 01:18:10,978
Šta ako mu se ne sviđam?
720
01:18:15,603 --> 01:18:18,020
Zar se neće oženiti sa mnom?
721
01:18:22,270 --> 01:18:23,228
Gutljaj.
722
01:19:30,686 --> 01:19:36,186
Pomozi mi... pomozi mi da nađem svoju ćerku.
723
01:19:36,270 --> 01:19:37,353
-Ubiće je!
-Pomozi mi...
724
01:19:37,436 --> 01:19:39,645
Ubiće moju nevinu ćerku.
725
01:19:39,770 --> 01:19:41,895
Ne može da izađe na sunce...
spasi je.
726
01:19:41,978 --> 01:19:44,811
Daasi je vještica!
Uzela je moju ćerku.
727
01:19:44,895 --> 01:19:46,186
Molim te spasi moju kćer.
728
01:19:46,270 --> 01:19:49,145
Molimo spasite naše kćeri!
729
01:19:49,228 --> 01:19:51,145
Pomozite nam...
730
01:19:51,686 --> 01:19:54,145
Spasite naše ćerke...
731
01:19:54,395 --> 01:19:56,061
Pomozite nam...
732
01:19:58,686 --> 01:20:00,478
Ta žena je uzela i moju kćer.
733
01:20:01,853 --> 01:20:03,436
Neće joj nauditi, zar ne?
734
01:20:03,520 --> 01:20:05,103
Ni ona ne može izaći na sunce.
735
01:20:07,228 --> 01:20:08,728
Znate li izlaz odavde?
736
01:20:08,936 --> 01:20:12,228
Moja ćerka je bila u pravu
evo... došla je kod mene...
737
01:20:12,311 --> 01:20:14,853
Tražio sam je...
onda sam se izgubio.
738
01:20:15,478 --> 01:20:18,020
Znate li izlaz?
739
01:20:19,686 --> 01:20:21,520
zar ne?
740
01:20:21,603 --> 01:20:24,686
Hajdemo svi zajedno...
741
01:20:24,811 --> 01:20:27,686
Pođi sa mnom.
Spasićemo sve devojke.
742
01:20:27,811 --> 01:20:29,853
Ona je samo jedna zena,
a ima nas toliko.
743
01:20:30,561 --> 01:20:34,103
Samo me prati... mi ćemo
vrati sve devojke nazad.
744
01:20:34,186 --> 01:20:35,395
Znate li put?
745
01:20:35,478 --> 01:20:36,228
zar ne?
746
01:20:36,311 --> 01:20:37,895
Molim te odvedi me u Ishani.
747
01:20:37,978 --> 01:20:41,895
Ona me traži.
Molim te pođi sa mnom.
748
01:20:41,978 --> 01:20:43,853
Hajdemo svi zajedno.
749
01:20:43,936 --> 01:20:46,478
Dođi... ići ćemo je pronaći.
750
01:20:46,645 --> 01:20:49,228
Ne boj se, ništa se neće dogoditi.
Pođi sa mnom.
751
01:20:49,311 --> 01:20:51,186
ako idemo svi zajedno,
niko nas ne može zaustaviti. Hajde.
752
01:20:51,270 --> 01:20:52,895
ići ćemo zajedno,
ništa se neće desiti.
753
01:20:52,978 --> 01:20:55,353
Naci cemo izlaz...
754
01:20:55,436 --> 01:20:58,520
Dodji, idemo zajedno...
755
01:21:00,520 --> 01:21:01,728
Ići ćemo ovim putem.
756
01:21:05,686 --> 01:21:12,353
Spasite naše ćerke...
757
01:21:15,645 --> 01:21:19,061
Molimo spasite naše kćeri!
758
01:21:20,061 --> 01:21:21,395
odvezacu te...
759
01:22:06,311 --> 01:22:07,395
mama...
760
01:22:09,728 --> 01:22:10,895
Ma!
761
01:22:43,228 --> 01:22:44,186
Rani?
762
01:22:46,353 --> 01:22:47,145
Rani...
763
01:22:48,561 --> 01:22:49,603
Rani?
764
01:22:51,853 --> 01:22:52,895
Rani?
765
01:23:00,186 --> 01:23:01,520
Rani?
766
01:23:03,728 --> 01:23:04,978
Rani, ja sam.
767
01:23:09,978 --> 01:23:10,811
Rani...
768
01:23:14,645 --> 01:23:16,436
Rani, ja sam Sakshi.
769
01:23:19,936 --> 01:23:21,895
Mislio si da opet možeš pobjeći...
770
01:23:28,186 --> 01:23:29,186
Rani?
771
01:23:29,353 --> 01:23:30,353
Rani?
772
01:23:30,811 --> 01:23:31,770
Rani?
773
01:23:32,603 --> 01:23:33,561
Rani?
774
01:23:33,728 --> 01:23:34,686
Rani?
775
01:23:35,478 --> 01:23:36,228
Rani?
776
01:23:36,895 --> 01:23:37,686
Rani...
777
01:23:38,395 --> 01:23:39,020
Rani...
778
01:24:12,853 --> 01:24:13,936
Rajbir!
779
01:24:24,853 --> 01:24:26,895
Nisam te mogao spasiti, Rani...
780
01:24:31,520 --> 01:24:33,270
molim te oprosti mi.
781
01:24:44,686 --> 01:24:47,520
-Ma...
-Daasi Ma, ona je u bolovima.
782
01:24:47,686 --> 01:24:48,686
Molim te pomozi joj.
783
01:24:50,061 --> 01:24:50,895
mama...
784
01:24:52,353 --> 01:24:54,770
Ostani pozadi, ne diraj je.
785
01:25:05,478 --> 01:25:06,603
mama...
786
01:25:35,270 --> 01:25:36,561
Opet pokušavate pobjeći?
787
01:25:37,020 --> 01:25:38,478
Misliš da možeš pobjeći?
788
01:25:39,061 --> 01:25:40,936
Misliš da si veoma pametan!
789
01:25:41,103 --> 01:25:43,603
Pogledaj okolo, završio si u paklu.
790
01:25:43,811 --> 01:25:45,395
Ovdje se mogu čuti samo glasovi...
791
01:25:46,186 --> 01:25:47,436
Jesi li ti ubio Rani?
792
01:25:48,895 --> 01:25:50,395
Jesi li ti ubio Rani!
793
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Kako se usuđuješ!
794
01:25:52,186 --> 01:25:55,186
Pomislio bi da možeš vidjeti Sunainija,
sada misliš da vidiš Rani.
795
01:25:55,270 --> 01:25:56,520
Ponovo vidite stvari!
796
01:25:56,936 --> 01:25:59,770
Osećaš svačiji bol,
osim moje.
797
01:26:00,895 --> 01:26:03,020
Bio sam u agoniji
za poslednjih sedam godina.
798
01:26:03,228 --> 01:26:04,645
Tada si uspeo da pobegneš...
799
01:26:04,936 --> 01:26:06,353
ovaj put vam niko ne može pomoći.
800
01:26:07,895 --> 01:26:10,561
Žene poput Rani završavaju
ovde i umri bolnom smrću.
801
01:26:11,061 --> 01:26:12,270
I ti ćeš umrijeti ovdje!
802
01:26:13,020 --> 01:26:16,061
Rajbire, ti si njen otac...
803
01:26:16,686 --> 01:26:17,853
Ishani je naša ćerka.
804
01:26:18,395 --> 01:26:20,978
Ubiće je, uradiće nešto...
805
01:26:21,061 --> 01:26:22,186
molim te spasi Ishanija, Rajbire.
806
01:26:22,270 --> 01:26:24,520
Trebala je
biti ubijen pri rođenju.
807
01:26:25,061 --> 01:26:27,311
Šta god da ide
do sada nije nepravedno...
808
01:26:27,645 --> 01:26:28,978
to su naši običaji.
809
01:26:29,853 --> 01:26:30,520
Pusti!
810
01:26:30,645 --> 01:26:33,395
Rajbire, ubij me ako želiš,
ali molim te spasi Ishani.
811
01:26:33,478 --> 01:26:34,853
-Umukni!
-Molim te...
812
01:26:48,728 --> 01:26:50,353
Imam dobre vijesti za tebe.
813
01:26:50,853 --> 01:26:52,520
Moj trud se isplatio.
814
01:26:54,686 --> 01:26:55,936
Ti si njena majka.
815
01:26:56,853 --> 01:26:58,978
Došao sam da ti čestitam...
816
01:26:59,561 --> 01:27:01,228
tvoja ćerka je odrasla.
817
01:27:01,561 --> 01:27:03,936
Ona je spremna da bude žrtvovana.
818
01:27:05,936 --> 01:27:07,020
Kako to misliš?
819
01:27:07,728 --> 01:27:09,103
Postala je žena.
820
01:27:19,061 --> 01:27:21,603
Čekaj, ona je samo
sedmogodišnja devojčica...
821
01:27:21,728 --> 01:27:22,728
Kako to misliš 'ona je žena'?
822
01:27:22,811 --> 01:27:24,770
-Pokret!
-Šta si uradio?
823
01:27:24,936 --> 01:27:27,478
Ona će umrijeti, Rajbire!
824
01:27:27,895 --> 01:27:29,311
Hej! Pusti je!
825
01:27:29,478 --> 01:27:34,061
Rajbire, molim te spasi je!
Ona će ubiti Ishani... stani!
826
01:27:35,978 --> 01:27:39,895
rekao sam ti,
tvoja ćerka bi promenila moj život.
827
01:27:40,103 --> 01:27:41,895
Ona nije tako slaba kao ti.
828
01:27:47,478 --> 01:27:49,186
Misliš da si veoma pametan!
829
01:27:50,353 --> 01:27:51,811
Naucicu te lekciju...
830
01:27:58,520 --> 01:28:00,811
Niko te sada neće spasiti.
831
01:28:01,061 --> 01:28:03,395
Misliš da si veoma pametan!
832
01:28:04,853 --> 01:28:05,770
Uzmi ovo!
833
01:28:51,103 --> 01:28:53,061
Pradhan ji odobrava djevojku.
834
01:28:59,186 --> 01:29:00,561
Devojka je spremna!
835
01:29:02,811 --> 01:29:05,561
On je okusio krv!
836
01:29:07,853 --> 01:29:14,728
On želi taj ritual
odvija se u ponoć.
837
01:29:15,853 --> 01:29:16,978
Napravite pripreme.
838
01:29:29,478 --> 01:29:31,020
Osjećaš li se sada bolje?
839
01:29:34,520 --> 01:29:35,811
spremi se,
840
01:29:36,520 --> 01:29:37,895
ovo je veliki dan za tebe.
841
01:29:46,353 --> 01:29:47,686
Zapamtite...
842
01:29:48,353 --> 01:29:50,561
Muškarci su vođe (Pradhan)...
843
01:29:52,186 --> 01:29:55,645
kada devojka naraste do muskarskog struka,
844
01:29:55,728 --> 01:29:58,603
to postaje njena dužnost
da im počnu služiti.
845
01:29:59,770 --> 01:30:01,311
To je ovdje običaj.
846
01:30:01,811 --> 01:30:04,936
Nisi slaba kao ostale žene.
847
01:30:08,145 --> 01:30:11,561
Rođeni ste da služite Pradhan ji.
848
01:30:13,520 --> 01:30:16,811
Ova žrtva će
doneti vam veliku čast.
849
01:30:37,936 --> 01:30:40,603
Mama, zašto ne kupimo avion?
850
01:30:45,186 --> 01:30:49,270
Ja sam Ratri...
851
01:30:52,811 --> 01:30:54,853
Zatvori oči...
852
01:30:55,228 --> 01:30:57,436
Ali prvo mi ispričaj priču.
853
01:31:24,061 --> 01:31:26,145
Ne bojim se mraka.
854
01:31:26,311 --> 01:31:27,895
Moja soba je uvijek mračna.
855
01:31:28,020 --> 01:31:29,436
Ali ja se bojim mraka...
856
01:31:29,978 --> 01:31:32,395
napolju je strašno čudovište.
857
01:31:32,520 --> 01:31:34,395
Šta ako odnese moju malu Ishu?
858
01:34:23,436 --> 01:34:24,270
Rani...
859
01:34:53,853 --> 01:34:56,020
Zar ti ne nedostaje majka?
860
01:34:59,228 --> 01:35:01,853
Moja majka je ubrzo umrla
nakon poroda mene.
861
01:35:03,811 --> 01:35:05,603
Imao sam sestru bliznakinju...
862
01:35:06,645 --> 01:35:08,020
ubijena je.
863
01:35:08,686 --> 01:35:09,520
Zašto?
864
01:35:10,478 --> 01:35:11,770
Zato što je bila devojka.
865
01:35:12,561 --> 01:35:14,186
Sve devojke su ubijene.
866
01:35:15,770 --> 01:35:19,145
Preživeo sam jer sam dečak.
867
01:35:21,186 --> 01:35:25,228
Osećam se uplašeno...
Nedostaje mi majka.
868
01:35:25,978 --> 01:35:28,103
Neću dozvoliti ništa
loše ti se desi.
869
01:35:28,603 --> 01:35:30,520
Odvešću te tvojoj majci.
870
01:35:31,061 --> 01:35:31,895
Dođi.
871
01:35:36,853 --> 01:35:39,228
Idi i reci Taauu da smo spremni.
872
01:35:47,145 --> 01:35:49,478
Žrtva će uzeti
mjesto u narednih nekoliko sati.
873
01:35:52,353 --> 01:35:53,645
Nadam se da se sećaš
874
01:35:55,520 --> 01:35:57,103
šta treba uraditi pre toga.
875
01:35:58,103 --> 01:35:59,978
To je već urađeno, Taau.
876
01:36:01,520 --> 01:36:02,311
Kako to misliš?
877
01:36:02,395 --> 01:36:04,145
Ta prokleta žena
pokušavao da pobegne...
878
01:36:04,853 --> 01:36:06,978
tako sam je pretukao,
mora da je do sada umrla.
879
01:36:07,311 --> 01:36:09,603
Jesi li poludio!
880
01:36:11,353 --> 01:36:12,645
Šta nije u redu, Taau?
881
01:36:13,561 --> 01:36:14,770
Ionako je morala umrijeti.
882
01:36:15,145 --> 01:36:17,395
Trebalo je da joj odseku glavu...
883
01:36:17,978 --> 01:36:19,228
pred svima!
884
01:36:19,978 --> 01:36:21,311
To je bio plan!
885
01:36:22,561 --> 01:36:27,436
Pradhan ji nije pitao
za njenu glavu... jesam.
886
01:36:28,436 --> 01:36:31,353
Da dam primjer za
zene u nasem selu...
887
01:36:32,061 --> 01:36:35,436
ako se usude
izazov našim običajima,
888
01:36:36,936 --> 01:36:38,686
tako će i oni završiti.
889
01:36:39,436 --> 01:36:41,811
Sve si upropastio!
890
01:36:46,520 --> 01:36:47,728
Slušaj me, Rajbire...
891
01:36:48,311 --> 01:36:50,978
dovedi svoju ženu u dvor Pradhan ji...
892
01:36:52,186 --> 01:36:54,103
mrtav ili živ.
893
01:36:55,353 --> 01:36:58,395
I odrubi joj glavu pred svima.
894
01:37:02,103 --> 01:37:03,728
To će poslati poruku preko.
895
01:37:36,395 --> 01:37:40,061
Tiho. Koji je izlaz?
896
01:37:40,811 --> 01:37:42,811
- Pusti me...
-Reci mi.
897
01:37:43,770 --> 01:37:46,520
Izlaz, gdje je izlaz?
898
01:38:01,478 --> 01:38:03,645
Ne viči, ili ću te ubiti.
899
01:38:04,520 --> 01:38:06,770
Vi ste momci bili smetnja.
900
01:38:08,353 --> 01:38:09,603
Budi tih.
901
01:38:20,936 --> 01:38:23,395
Prestani plakati.
902
01:38:24,686 --> 01:38:26,103
Gdje su Ishani i Sakshi?
903
01:38:26,395 --> 01:38:28,395
Devojčica i njena majka,
gdje su oni
904
01:38:28,645 --> 01:38:30,270
sve ću ti reći...
905
01:38:31,186 --> 01:38:33,520
Ishani je na drugoj strani
strana tunela...
906
01:38:34,020 --> 01:38:36,520
Ishani će biti žrtvovan.
907
01:38:36,811 --> 01:38:39,061
Ona će biti odvedena u Pradhan ji.
908
01:38:40,478 --> 01:38:41,520
Ko je ovaj Pradhan ji?
909
01:38:41,895 --> 01:38:44,686
Pradhan ji je naš pračovjek...
910
01:38:45,686 --> 01:38:47,645
Svi smo mi njegovi potomci.
911
01:38:48,728 --> 01:38:51,145
Ne može da izađe na sunce...
912
01:38:51,436 --> 01:38:53,436
on živi unutra
pećina vekovima.
913
01:38:54,478 --> 01:38:56,520
Bio je bolestan.
914
01:38:57,686 --> 01:38:58,936
Taau kaže,
915
01:38:59,103 --> 01:39:02,603
ako umre, naše pleme
će biti izbrisana.
916
01:39:03,145 --> 01:39:05,603
Jedini način da ga zadržimo
živ je kroz žrtvu.
917
01:39:06,895 --> 01:39:08,145
Šta mislite pod 'žrtvovanjem'?
918
01:39:08,770 --> 01:39:09,811
Brak.
919
01:39:11,270 --> 01:39:16,520
Pradhan ji se može pratiti samo od strane
devojka koja ne može da izađe na sunce.
920
01:39:19,270 --> 01:39:21,853
Ishani će biti ponuđen
njemu kao svojoj novoj ženi.
921
01:39:22,686 --> 01:39:24,520
Pradhan ji život će biti spašen,
922
01:39:25,311 --> 01:39:27,145
ali Ishani neće preživjeti.
923
01:39:28,145 --> 01:39:30,145
Sve djevojke prije nje su umrle.
924
01:39:38,145 --> 01:39:41,228
Ako neko pokuša da pobegne,
sunčeva svetlost će je ubiti.
925
01:39:42,645 --> 01:39:45,853
Ako su poslati u Pradhan ji, oni
sigurno će umrijeti u svojoj odaji.
926
01:39:50,020 --> 01:39:50,936
sta nije u redu?
927
01:39:51,603 --> 01:39:53,561
Ima tri devojke
sjedi unutar palanke.
928
01:39:53,728 --> 01:39:55,228
Neću ući.
929
01:40:00,270 --> 01:40:01,353
Nema nikoga unutra.
930
01:40:01,603 --> 01:40:03,186
Hajde, ulazi.
931
01:40:04,686 --> 01:40:05,728
Sjedni unutra.
932
01:40:10,478 --> 01:40:14,270
Svaka devojka koja preživi iskušenje,
će postati sljedeći Daasi Ma.
933
01:40:15,603 --> 01:40:17,770
Mislim da Ishani neće preživeti...
934
01:40:18,436 --> 01:40:21,353
Hteo sam da kažem
njena majka o tome.
935
01:40:21,478 --> 01:40:22,645
Gdje joj je majka?
936
01:40:23,061 --> 01:40:25,228
Rajbir je otišao po nju.
937
01:40:28,270 --> 01:40:29,436
Je li Rajbir živ?
938
01:40:31,353 --> 01:40:33,228
Odvedi me do nje, brzo.
939
01:40:33,978 --> 01:40:36,186
Kako se snalazite?
940
01:40:36,353 --> 01:40:39,228
Ako pratite lampe,
snaći ćeš se.
941
01:40:39,770 --> 01:40:41,020
Sakshi je lociran.
942
01:40:41,186 --> 01:40:42,436
Idem prema njoj.
943
01:45:28,770 --> 01:45:30,353
Još nisi mrtav?
944
01:45:31,186 --> 01:45:32,895
Niko ovo ne može preživjeti.
945
01:45:37,520 --> 01:45:39,603
Ti si taj koji je trebao umrijeti.
946
01:47:05,061 --> 01:47:09,436
Rekao sam ti toliko puta
ali jednostavno ne shvataš!
947
01:47:09,770 --> 01:47:11,645
Prošli put si preživio
948
01:47:11,811 --> 01:47:13,395
ali ovaj put nećeš!
949
01:48:25,895 --> 01:48:26,895
Sakshi...
950
01:48:33,645 --> 01:48:35,603
Konačno sam ubio Rajbira.
951
01:48:41,478 --> 01:48:42,353
Pažljivo.
952
01:48:44,895 --> 01:48:45,728
Samar.
953
01:48:46,436 --> 01:48:47,811
jesi li dobro?
954
01:48:49,020 --> 01:48:50,020
Jeste li našli Ishanija?
955
01:48:50,103 --> 01:48:52,061
Ishani mora da je odveden
do Pradhan jijevog dvora do sada.
956
01:48:54,311 --> 01:48:55,145
Idemo.
957
01:49:08,228 --> 01:49:10,186
Zašto Rajbir još nije ovdje?
958
01:49:10,270 --> 01:49:11,311
-Ne znam.
-Taau...
959
01:49:12,145 --> 01:49:13,853
Video sam policajca.
960
01:49:15,020 --> 01:49:17,561
-Policija?
-Idemo...
961
01:49:25,561 --> 01:49:26,603
Pažljivo.
962
01:49:29,020 --> 01:49:32,061
Vidi... eno je.
963
01:49:34,561 --> 01:49:36,770
Mislite da je ovaj oficir
može te spasiti od nas?
964
01:49:37,978 --> 01:49:39,020
Sakshi...
965
01:49:40,770 --> 01:49:42,145
idi nađi Ishani.
966
01:49:43,436 --> 01:49:44,478
Ja ću se pozabaviti njim.
967
01:49:44,645 --> 01:49:46,061
Znam drugi put do suda.
968
01:49:47,020 --> 01:49:47,978
Idi sada.
969
01:49:50,436 --> 01:49:52,770
Hej, policajče, maknite se s puta.
970
01:49:54,686 --> 01:49:56,228
Ovo je moja nadležnost.
971
01:49:56,436 --> 01:49:58,478
I naređujem ti da odeš.
972
01:49:59,228 --> 01:50:02,270
Hoću, ali ću te povesti sa sobom, Taau.
973
01:50:02,728 --> 01:50:03,686
Je li?
974
01:50:05,936 --> 01:50:09,020
Trebao sam da te dokrajčim ranije.
975
01:50:09,478 --> 01:50:10,311
ti...
976
01:50:10,603 --> 01:50:11,728
idi po njega.
977
01:50:32,228 --> 01:50:33,395
Uhvatite ga!
978
01:51:54,895 --> 01:51:55,770
idi sada...
979
01:52:02,520 --> 01:52:03,353
idi...
980
01:52:41,770 --> 01:52:42,603
budi hrabar...
981
01:52:43,978 --> 01:52:45,270
zar ne želiš krila?
982
01:52:46,395 --> 01:52:47,270
onda idi...
983
01:52:48,228 --> 01:52:51,686
Hoćeš li poći sa mnom? molim te...
984
01:53:21,061 --> 01:53:22,103
Daasi Ma!
985
01:53:22,645 --> 01:53:24,061
Kako se usuđuješ da je udariš!
986
01:53:24,186 --> 01:53:25,853
Ona je moja Daasi Ma.
987
01:53:26,103 --> 01:53:27,936
Ona ima posebne moći...
988
01:53:28,186 --> 01:53:29,353
Daasi Ma!
989
01:53:55,478 --> 01:53:56,520
Ovuda.
990
01:54:02,353 --> 01:54:04,811
Ishani će biti tamo.
Okupljanje je ovdje.
991
01:54:40,561 --> 01:54:42,186
Ne možeš me uplašiti.
992
01:54:42,853 --> 01:54:44,270
Shaleen, ti odlazi.
993
01:54:56,936 --> 01:54:59,520
Usuđuješ se da mi prkosiš!
Prešli ste sve granice.
994
01:55:08,186 --> 01:55:09,520
Gdje se nalazi Ishani?
995
01:55:10,770 --> 01:55:11,853
Otvori vrata.
996
01:55:11,936 --> 01:55:13,895
Niko nema pravo da ga otvori.
997
01:55:14,061 --> 01:55:15,853
Niti iko ima snage!
998
01:55:15,936 --> 01:55:18,270
Otvara se samo voljom Pradhan jija.
999
01:55:26,270 --> 01:55:28,311
Skloni mi se s puta, Daasi. Pokret!
1000
01:55:45,770 --> 01:55:47,061
To su naši običaji.
1001
01:55:47,186 --> 01:55:49,395
Čast mi je da ih štitim!
1002
01:55:49,770 --> 01:55:51,228
O kakvoj časti ti pričaš?
1003
01:55:51,395 --> 01:55:52,811
Zovu vas 'daasi' (sluga).
1004
01:55:53,395 --> 01:55:54,728
Zar ne shvatate?
1005
01:55:55,395 --> 01:55:58,853
Daasi se nikada ne počasti,
niti ima bilo šta da kaže.
1006
01:56:14,853 --> 01:56:17,061
Odlazi! Inače ću te ubiti.
1007
01:56:17,770 --> 01:56:18,978
To je sve što radiš.
1008
01:56:20,520 --> 01:56:23,811
Ubiti...Isecati...Spaliti...
1009
01:56:27,020 --> 01:56:29,395
Bio si izmanipulisan ceo život.
1010
01:56:29,520 --> 01:56:31,020
Učinili su te slabim!
1011
01:56:32,103 --> 01:56:34,145
Oni koji su umrli bili su slabi.
1012
01:56:34,728 --> 01:56:36,103
nisam slaba...
1013
01:56:36,728 --> 01:56:38,478
tvoja ćerka nije slaba!
1014
01:56:39,145 --> 01:56:41,061
Pradhan ji je onaj koji je slab.
1015
01:56:41,270 --> 01:56:44,561
Da ga održim u životu, neću dozvoliti
moja ćerka da postane Daasi kao ti!
1016
01:56:44,978 --> 01:56:45,936
Ma!
1017
01:56:51,603 --> 01:56:52,436
Ishu...
1018
01:56:52,645 --> 01:56:53,561
Ishu!
1019
01:57:00,770 --> 01:57:01,853
ali...
1020
01:57:03,270 --> 01:57:04,186
Ishu!
1021
01:57:54,686 --> 01:57:55,520
Riba?
1022
01:58:00,770 --> 01:58:01,686
Ishu...
1023
01:58:06,770 --> 01:58:07,853
Ishani!
1024
01:58:14,770 --> 01:58:15,728
Ishu...
1025
01:58:21,853 --> 01:58:23,145
Ishani...
1026
01:58:45,186 --> 01:58:46,311
Ishu...
1027
01:58:49,561 --> 01:58:50,686
-Ishu...
-Ma.
1028
01:58:52,645 --> 01:58:53,520
Ishu...
1029
01:59:01,728 --> 01:59:02,686
-Ma.
-Ishu...
1030
01:59:05,686 --> 01:59:06,561
Ishu...
1031
01:59:12,145 --> 01:59:13,395
jesi li dobro?
1032
01:59:17,353 --> 01:59:18,436
jesi li dobro?
1033
01:59:26,645 --> 01:59:29,020
Mama, on je prljav, starac.
1034
01:59:29,936 --> 01:59:32,061
Ne brini, sada sam ovdje.
1035
01:59:32,353 --> 01:59:33,936
Idemo odavde.
1036
01:59:52,020 --> 01:59:53,311
Konačno si ovdje?
1037
01:59:55,395 --> 01:59:56,728
Sada ne možete otići.
1038
02:00:00,228 --> 02:00:03,353
ako ne zelis da umres,
ponavljaj za mnom...
1039
02:00:12,145 --> 02:00:13,645
Ne slušaj je.
To je iluzija.
1040
02:00:21,311 --> 02:00:23,186
-Ali...
-Ali...
1041
02:00:26,103 --> 02:00:27,395
Ishani!
1042
02:00:27,811 --> 02:00:30,270
-Ali...
-Ali...
1043
02:00:35,228 --> 02:00:36,103
Ishu...
1044
02:00:39,478 --> 02:00:40,311
Ishu...
1045
02:00:43,270 --> 02:00:44,936
-Ali...
-Ishu...
1046
02:00:52,645 --> 02:00:53,561
Ishu...
1047
02:00:53,728 --> 02:00:54,520
ali...
1048
02:00:57,770 --> 02:00:58,561
Ma.
1049
02:01:02,186 --> 02:01:03,020
Soak.
1050
02:01:15,436 --> 02:01:16,645
Ishu...
1051
02:02:16,395 --> 02:02:17,270
Ma.
1052
02:02:44,520 --> 02:02:45,603
Darcy Ma?
1053
02:02:46,311 --> 02:02:47,228
Riba.
1054
02:02:53,811 --> 02:02:56,270
Od sada, nijedna devojka neće postati Daasi.
1055
02:03:22,895 --> 02:03:24,811
„Čujete li to?
Vaša igra je sada gotova!"
1056
02:03:25,103 --> 02:03:26,895
Trči!
1057
02:03:42,228 --> 02:03:45,978
Znao sam da si samo kukavica.
1058
02:03:46,186 --> 02:03:48,270
Tvoja vladavina je gotova, Taau.
1059
02:04:07,770 --> 02:04:08,728
Ishu...
1060
02:05:14,270 --> 02:05:16,895
Ako ga ne ubijemo, on će se vratiti...
1061
02:05:17,020 --> 02:05:18,770
moramo ga završiti.
1062
02:05:20,686 --> 02:05:21,478
Ma!